习近平承诺反腐斗争中“拔除病树”,讲话内容在党内会议前刊发
Xi’s pledge to ‘uproot sick trees’ aired weeks ahead of Communist Party conclave
习近平承诺在反腐斗争中,必要时“拔除或砍倒病树”;党刊《求是》在本月稍后的重要党内会议召开前刊发了相关讲话内容。讲话发表于习近平今年1月在中央纪委五次全会上的发言。
President Xi Jinping has pledged to “uproot sick trees” in the anti-corruption fight, according to a speech transcript published by the party’s flagship magazine ahead of a major party conclave later this month.
The warning appeared on Thursday in the magazine Qiushi, which carried fresh details of a speech Xi delivered in January at the fifth plenary session of the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI), the party’s top anti-corruption watchdog.
The speech contained a series of blunt warnings to the party.
“The fight against corruption is a major battle that we cannot afford to lose and must never lose. We cannot stop for a moment or retreat even half a step … [We must] uproot or cut down ‘sick trees’ wherever necessary,” Xi said.
来源:南华早报 · scmp.com