跳到正文
南华早报· Finbarr Bermingham·· 2 天前精选AI 评分45

谁先让步?脆弱的欧中贸易休战引发新一轮口水战

Who blinked first? Fragile EU-China trade peace sparks new war of words

AI 导读

欧盟与中国达成协议、暂缓贸易争端不到两周,双方就围绕谁先让步展开口水战,脆弱的贸易休战迅速转为立场交锋。欧盟官员认为集体施压迫使中方让步,正酝酿新的贸易限制;中国方面则反感被欧洲施压,并通过官媒警告欧洲不要傲慢。双方能否维持停火至 1 月的下一轮谈判,已受到质疑。

正文 · AI 翻译

就在布鲁塞尔和北京意外达成协议、避免贸易争端进一步升级不到两周后,双方脆弱的关系缓和便演变成一场争论:究竟是谁先眨了眼。

在布鲁塞尔和柏林,官员们备受鼓舞,认为这证明欧盟集体施压能够迫使中国让步。他们并未满足于已有成果,而是在酝酿新一轮贸易限制措施。

另一方面,北京对欧洲竟认为可以强行迫使其满足欧洲要求的想法颇为恼火,尤其不满有人暗示中国可能还会作出更多让步。中国官方媒体刊发了大量警告,反对欧洲的傲慢自大。

这最终促成了一场尴尬而短暂的贸易和平:原本旨在缓和贸易战的协议,至少在言辞上,却让双方立场都变得更加强硬。双方唇枪舌剑之际,人们已经开始怀疑,这场脆弱的停火能否维持到明年1月的下一轮谈判。

来源:南华早报 · scmp.com