年度最强风暴 Champi 正逼近台湾和中国大陆
Strongest storm of the year barrels towards Taiwan and mainland China
超强台风 Champi 成为今年全球最强风暴，正逼近中国东部，相关部门筹划疏散并提醒沿途民众做好准备。中国国家气象中心预计，Champi 将于周六前后以强台风级在台湾东海岸登陆；多个城市机场可能受影响，但尚未宣布大规模延误或取消航班。
As Super Typhoon Champi – now the strongest storm of the year worldwide – barrels towards eastern China, authorities are planning evacuations and urging those in its path to prepare.
Airports in major Chinese cities could be affected by the storm, including Wenzhou Longwan, Fuzhou Changle, Ningbo Lishe, Hangzhou Xiaoshan, Shanghai Hongqiao, Shanghai Pudong and Xiamen Gaoqi, according to aviation data platform VariFlight.
Travellers are bracing for potential disruptions, though there have been no large-scale delays or cancellations announced yet.
Champi is expected to make landfall along the eastern coast of Taiwan around Saturday as a strong typhoon, according to China’s National Meteorological Centre.
来源：南华早报 · scmp.com