中国是与俄罗斯结盟、威胁欧洲的北极力量，还是潜在的极地伙伴？
Is China a Russia-allied Arctic threat to Europe or a potential polar partner?
欧洲应与北京合作开发北极航运，而不是将中国描绘成与俄罗斯结盟的威胁，以此推进跨大西洋安全联盟。欧盟政策将俄罗斯列为主要威胁，并警告北京与莫斯科关系日益密切，令中国在欧洲北极地区的战略雄心增强。欧洲委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩称，新战略将投资于更强安全、更具韧性的基础设施和经济机遇。
Europe should work with Beijing to develop shipping through the Arctic rather than trying to advance its transatlantic security alliance by framing China as a threat linked to Russia.
In addition to identifying Russia as its main threat, the policy warns of Beijing’s growing strategic ambitions in the European Arctic through its deepening alignment with Moscow.
“With our new strategy, we are investing in stronger security, resilient infrastructure and economic opportunities,” European Commission President Ursula von der Leyen said.
来源：南华早报 · scmp.com