南华早报· Alex Lo·· 20 小时前精选AI 评分36
为何对话是欧盟领导人此刻的最佳选择
Why jaw-jaw is the best route EU leaders can take right now
AI 导读
面对与中国的贸易摩擦，欧盟领导人此刻应优先选择对话，而非寄望于施压换取让步。欧盟正推动一项贸易“紧急制动”机制，可迅速限制相关方进入单一市场；正式提案预计于12月提出。文章同时指出，欧盟还面临经济疲软、领导人不得人心及民众上街抗议等压力。
正文 · AI 翻译
北京已告知布鲁塞尔，不要幻想施压就能换来让步。此前，中国在最近的混合动力汽车贸易协议中释放了善意。欧盟的回应却是加码推进拟议中的贸易“紧急制动机制”。
这项工具源自法德提案。它将允许欧盟在遭受经济胁迫时迅速限制相关方进入单一市场。欧盟委员会主席 Ursula von der Leyen 表示，27 国领导人全都支持该提案。化工和机械是优先领域。法国总统 Emmanuel Macron 希望将塑料和铁合金也纳入其中。德国总理 Friedrich Merz 等人则希望在应对中国贸易做法、货币贬值和关键依赖问题上采取更强硬、统一的立场。正式提案预计将于12月提出。
27 国领导人达成一致本身就很罕见。通常只有在发布各方多么重视一致性的公报时才会这样。在与俄罗斯的代理人战争、可能爆发的对华贸易战以及与美国的激烈争执正将普通欧洲人的生活成本和生计逼至悬崖边缘之际，这开始显得像是一场集体疯狂、一种群体性的自我毁灭倾向。但中国是欧盟最不需要担心的问题。
欧盟正面临或许是其最岌岌可危的时刻。其领导人极不受欢迎，经济也步履蹒跚。难怪愤怒的欧洲人正在走上街头。我读到过一种说法，称将出现“欧洲之秋”：公民在一个又一个首都转而反对执政者，颇似阿拉伯之春。欧洲人会不会像阿拉伯人一样，对无能又傲慢的领导人感到忍无可忍？
来源：南华早报 · scmp.com