为何对话是欧盟领导人此刻的最佳选择
Why jaw-jaw is the best route EU leaders can take right now
面对与中国的贸易摩擦,欧盟领导人此刻应优先选择对话,而非寄望于施压换取让步。欧盟正推动一项贸易“紧急制动”机制,可迅速限制相关方进入单一市场;正式提案预计于12月提出。文章同时指出,欧盟还面临经济疲软、领导人不得人心及民众上街抗议等压力。
Beijing has told Brussels not to “fantasise” that pressure will extract concessions. This came after China made a goodwill gesture in the recent hybrid-car trade deal. The European Union responded by doubling down on a proposed trade “kill switch”.
The instrument follows a Franco-German proposal. It would let the bloc swiftly restrict single-market access in response to economic coercion. EU chief Ursula von der Leyen says all 27 leaders back it. Chemicals and machinery are priority sectors. French President Emmanuel Macron wants to add plastics and ferroalloys. German Chancellor Friedrich Merz and others want a tougher, unified line on Chinese trade practices, currency depreciation and critical dependencies. The formal proposal is expected in December.
Unanimity among 27 leaders is itself a rare thing. It is usually reserved for communiques about how much everyone values unanimity. At a time when a proxy war with Russia, a likely trade war with China and acrimony with the United States are pushing the cost of living and livelihoods of ordinary Europeans to the brink, this is starting to look like a case of collective madness, a communal death drive. But China is the least of its problems.
The union faces what may be its most precarious moment. Its leaders are deeply unpopular, and its economy is sluggish. No wonder angry Europeans are hitting the streets. I have read a description of a “European Autumn”, with citizens turning on their rulers in one capital after another, much like the Arab Spring. Could Europeans become as fed up with incompetent and arrogant leaders as Arabs did?
来源:南华早报 · scmp.com